Maio de 68: A Imaginao ao Poder 3y5m26

Slogans 186x3b

Msicas Revolucionrias

Posters Revolucionrios

Francs
(original)

Portugus
(traduo)

Le rve est realit.

O sonho realidade.

Les rserves imposes au plaisir excite le plaisir de vivre sans rserve.

As reservas impostas ao prazer excitam o prazer de viver sem reservas.

Soyons cruels!

Sejamos cruis!

J'ai quelque chose dire mais je ne sais pas quoi.

Tenho algo a dizer, mas no sei o qu.

Tout pouvoir abuse. Le pouvoir absolu abuse absolutement.

Todo o poder abusa. O poder absoluto abusa absolutamente.

L'agresseur n'est pas celui qui se revolte mais celui qui affirme.

O agressor no aquele que se revolta, mas o que afirma.

tre libre em 1968 c'est participer.

Ser livre em 1968 participar.

Un homme n'est pas stupide ou intelligent: il est libre ou il n'est pas.

Um homem no estpido ou inteligente: ele livre ou no .

Nous sommes des rats (peut-tre) et nous mordons.
Les enrags.

Ns somos ratos (talvez) e mordemos.
Os enraivecidos.

Ne me libre pas, je m'en charge.

No me libertem, eu encarrego-me disso.

La posie est dans la rue.

A poesia est na rua.

Faites l'amour et recommencez.

Faam amor e recomecem.

Jouissez sans entraves.
Vivez sans temps morts.
Baisez sans carottes.

Gozem sem entraves.
Vivam sem tempos mortos.
Fodam sem cenouras.

L'action ne dois pas tre une raction mais une cration.

A aco no deve ser uma reaco, mas uma criao.

Cours camarade, le vieux monde est derrire toi.

Corre camarada, o velho mundo est atrs de ti.

Sous les pavs, la plage.

Sob a calada, a praia.
(referncia areia posta a descoberto depois de levantados os paralelos para fazer barricadas.)

La volont gnrale contre la volont du Gnral.

A vontade geral contra a vontade do General.

La Rvolution doit cesser d'tre pour exister.

A Revoluo tem de deixar de ser para existir.

Dboutonnez votre cerveau aussi souvent que votre braguette.

Abram o vosso crebro tantas vezes como a braguilha.

Et si on brulait la Sorbonne?

E se queimssemos a Sorbonne?

Interdit d'interdire.

Probido proibir.

Quand l'assemble nationale devient un thtre bourgeois tous les thtres bourgeois doivent devenir des assembles nationales.

Quando a assembleia nacional se transforma num teatro burgus, todos os teatros burgueses devem transformar-se em assembleias nacionais.

Soyons ralistes, demandons l'impossible.

Sejamos realistas, exijamos o impossvel.

L'alcohol tue. Prenez du LSD.

O lcool mata. Tomem LSD.

La libert est le crime que contient tous les crimes. C'est notre arme absolue!

A liberdade o crime que contm todos os crimes. a nossa arma absoluta!

Baisez vous les uns les autres sinon ils vous baiseront.

Fodam-se uns aos outros seno eles foder-vos-o.

Ouvrons les portes des asiles, des prisons, et autres facults.

Abramos as portas dos asilos, das prises, e outras Faculdades.

La barricade ferme la rue mais ouvre la voie.

A barricada fecha a rua mas abre o caminho.

Travailleur: tu as 25 ans mais ton syndicat est de l'autre sicle. Pour changer cela, viens nous voir.

Trabalhador: tu tens 25 anos, mas o teu sindicato do outro sculo. Para mudar isso, vem ver-nos.

On ne revendiquera rien.
On ne demandera rien.
On prendra. On occupera.

No reivindicaremos nada.
No pediremos nada.
Conquistaremos. Ocuparemos.

Prenez vod dsirs pour la realit.

Tomem os vossos desejos pela realidade.

Ce n'est pas l'homme, c'est le monde qui est devenu anormal.

No o homem, mas sim o mundo que se tornou anormal.

Enragez-vous!

Enfuream-se!

L'art est mort. Ne consommez pas son cadavre!

A arte morreu. No consumam o seu cadver!

Plus je fais l'amour, plus j'ai envie de faire la Rvolution. Plus je fais la Rvolution, plus j'envie de faire l'amour.

Quanto mais fao amor, mais vontade tenho de fazer a Revoluo. Quanto mais fao a Revoluo, mais vontade tenho de fazer amor.

Je jouis dans les pavs.

Venho-me na calada.

Violez votre Alma Mater.

Violem a vossa Alma Mater.

L'Humanit ne sera heureuse que quand le dernier capitaliste sera pendu avec les tripes du dernier gauchiste.

A Humanidade s ser feliz quando o ltimo capitalista for enforcado com as tripas do ltimo esquerdista.

La societ est une fleur carnivore.

A sociedade uma flor carnvora.

Quand j'entends le mot culture je sors mes CRS.

Quando ouo o termo cultura saco os meus CRS.

Le pouvoir avait les Universits;
Les tudiants les ont prises.
Le pouvoir avait les usines;
Les travailleurs les ont prises.
Le pouvoir avait l'ORTF;
Les journalistes lui ont pris.
Le Pouvoir a le Pouvoir;
Prenez-le-lui.

O Poder tinha as Universidades;
Os estudantes tomaram-nas.
O Poder tinha as fbricas;
Os trabalhadores tomaram-nas.
O Poder tinha a ORTF;
Os jornalistas tomaram-na.
O Poder tem o Poder;
Tomemo-lo.

Ce n'est pas une rvolution, Sire; c'est une mutation.

No uma revoluo, Senhor; uma mutao.

La vie est ailleurs.

A vida est alhures.

N'allez pas en Grce cet t, rester la Sorbonne.

No vo Grcia este Vero, fiquem na Sorbonne.

Ne consommons pas Marx.

No consumamos Marx.

L'imagination au pouvoir.

A imaginao ao poder.